Deutsch-Italienisch Übersetzung für sozusagen

in un certo sensoIn un certo senso, si crea interoperabilità. Es wird hier sozusagen Interoperabilität hergestellt. Il terzo punto è in un certo senso quello nodale, ovvero l'accordo con gli Stati Uniti. Drittens sozusagen der Höhepunkt: diese Vereinbarung mit der USA. Essa è, in un certo senso, il garante esterno della credibilità della nostra Istituzione. Er ist sozusagen der äußere Garant für die Glaubwürdigkeit unserer Institution.
in qualche maniera

in qualche modoE' ora di rinunciare a quell'illusione che suggerisce che la competitività dell'Unione europea possa essere in qualche modo inventata in occasione dei Vertici di primavera dell'Unione. Es ist nun endlich an der Zeit, die Illusion aufzugeben, dass bei den jährlichen EU-Frühjahrsgipfeln die Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union sozusagen erfunden werden kann. Quando vuole riprendere in qualche modo la Presidenza del Consiglio, comincia con l'elogiarla, rendendo difficile formulare una risposta negativa. Wenn er - sozusagen - die Kabinettsmitglieder angreift, teilt er zunächst Komplimente aus, wodurch es natürlich sehr schwierig wird, eine negative Antwort zu geben.
per così direSono, per così dire, su un altro piano. Dies geschieht sozusagen auf einer anderen Ebene. Questa è, per così dire, la linea generale. So lautet sozusagen die allgemeine Linie. Per il momento si stanno, per così dire, ancora allenando. Sie befinden sich sozusagen noch in der Trainingsphase.

Wörterbuch